(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Album Ye Suh)
Kerana Young Jae...
Akhirnya, hari untuk membalas dendam telah tiba.
Esok, saya akan melepaskan diri dari neraka ini.
Saya sudah beri surat penerimaan Sekolah Perubatan SNU,
jadi saya sudah lakukan tugas sebagai anak lelaki.
Saya, Park Young Jae,
bukan anak awak lagi.
Ibu bapa jenis apa yang membesarkan seorang anak hanya untuk bermegah?
Jangan cari saya.
Dengan ini, saya putuskan semua...
hubungan dengan awak berdua.
Oh Tuhan.
Adakah Young Jae sudah hilang akal?
Young Jae?
Adakah dia budak lelaki yang pernah tinggal di sini?
Ya, ibunya telah membunuh diri.
Yeh Bin, kita patut berhenti membacanya.
Saya rasa itu yang terbaik.
Kenapa? Ia buat saya rasa ingin tahu.
Ini nampak seperti diari Young Jae.
Bolehkah jika kita membaca diari rang lain?
Tapi kenapa ibu saya ada ini?
Ibu awak memilikinya?
Keluarga yang duduk di sini sebelum ini pasti tinggalkannya.
- Ia kepunyaan saya. - Apa?
Saya telah pinjamkan kepada mereka.
Saya berikannya pada ibu awak dan minta sampaikan pada keluarga itu.
Saya rasa mereka terlupa tentangnya.
Cik Lee, adakah awak bocorkan pada ibu tentang saya?
Tidak, saya tidak dedahkan itu
Saya tidak mahu dia risau, jadi saya hanya beritahu awak di sini.
Walaupun begitu, tergamak awak bocorkan pada ibu tentang saya??
Oh Tuhan.
Awak patutnya bawa dia pulang ke rumah sebaik sahaja melihatnya.
- Saya hantar mesej pada awak. - Awak selalu begini...
- dan rumitkan keadaan. - Apa?
Kang Yeh Bin, awak si tidak guna.
Tergamak awak lari dari rumah?
Awak juga mencuri PC tablet saya.
Apa yang awak marahkan?
Adakah saya tidak marah awak kerana mencuri atau markah ujian teruk?
Awak larikan diri sedangkan awak patut melutut meminta maaf?
Apa yang awak tidak suka?
Young Jae juga kata begitu,
yang dia mahu melepaskan diri dari neraka ini.
Berapa banyak yang awak baca?
Adakah Cik Lee juga membacanya?
Kami hanya baca jurnal terakhirnya.
Cik Lee halang saya membaca lebih lanjut.
Awak baca semua jurnal Young Jae, bukan?
Awak rasa kenapa dia buat seperti itu??
Sebenarnya, itu...
Ia sama seperti awak lepaskan tekanan di kedai serbaneka.
Bukankah Young Jae juga tertekan?
Tapi daripada buat seperti awak, dia hanya melepaskannya...
dengan menulis apa yang ada dalam fikirannya.
Dia hanya melegakan tekanan?
Walaupun ketika ibunya mati?
Awak tahu betapa ibu Young Jae sayangkan Young Jae, bukan?
Sebenarnya, ya.
Bayangkan betapa terluka perasaan dia...
ketika dia dapat tahu anaknya yang berharga...
mahu putuskan hubungan dengan ibu bapanya dan membalas dendam.
Saya juga sangat terluka ketika saya baca jurnal Young Jae.
Tapi kenapa Young Jae berkelakuan seperti itu?
Awak tidak boleh beritahu sesiapa apa yang saya akan beritahu ini.
Orang tidak boleh tahu tentang ini untuk kepentingan Young Jae.
Sejujurnya,
Young Jae sakit.
- Young Jae, kenapa ini? - Sejak dia di tahap sembilan,
dia mula menderita penyakit mental.
Tolong, tolong selamatkan saya.
- Young Jae, lihat saya. - Selamatkan saya.
Pandang saya. Young Jae! Young Jae.
Dia jadi lebih baik selepas dia dirawat selama setahun.
Tapi penyakitnya kembali semula selepas dia selesai CSAT.
Sebab itulah dia menulis semua perkara itu dalam jurnal.
Betul?
Tapi itu tidak jelaskan kenapa ibunya mati.
Mungkin dia betul-betul kecewa.
Kadang-kala, saya juga mahu mati setiap kali awak buat seperti ini.
Jadi bayangkan betapa teruknya ketika itu pada ibu Young Jae.
Yeh Bin, hidup ini susah, bukan?
Saya juga tahu ianya susah.
Tapi bagi saya, masa depan awak lebih penting...
daripada apa yang berlaku sekarang.
Sebab itulah saya selalu berleter supaya awak bersungguh-sungguh.
Adakah awak faham?
Ya, saya tahu apa maksud awak.
Tapi ianya melemaskan.
Awak tidak mahu belajar biola, seni, atau menunggang kuda.
Tapi jika awak juga bencikan belajar,
apa yang awak akan jadi pada masa akan datang?
Saya sudah beritahu yang ayah dan saya...
tidak boleh jaga awak hingga dewasa, bukan?
Adakah awak akan minta duit dari kakak awak?
Tidak.
Baiklah. Saya akan belajar. Saya akan buatnya.
Janji dengan saya...
yang awak takkan lari dari rumah lagi.
Awak patut berbincang dengan saya tidak kira betapa marahnya awak.
Janji dengan saya.
(Padam)
(Dendam, Neraka, Sumber kebanggaan, Hak menjadi ibu bapa)
Ibu bapa jenis apa yang membesarkan seorang anak hanya untuk bermegah?
Jangan cari saya.
Dengan ini, saya putuskan semua...
hubungan dengan awak berdua.
Pergi dari sini. Pergi.
Jangan pernah datang lagi.
Awak faham?
Adakah awak marah? Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa dengan awak? Kenapa awak berkelakuan luar biasa?
Kembalikan Ga Eul.
Siapa awak untuk menghalau dia? Awak tiada hak.
Dia enam tahun lebih tua daripada awak.
Dia pembantu rumah kita.
Saya tahu dia tidak berpelajaran, tapi bolehkah saya mahu dia di sini?
Berapa kali saya mahu kata, saya tidak boleh hidup di sini tanpa dia?
Kenapa awak tidak boleh duduk di sini? Apa yang hebat tentang dia?
Adakah awak tahu bagaimana perasaan saya?
Awak bersilang tangan dan suruh saya dapat markah penuh.
Awak hanya mahu markah sempurna,
jadi bagaimana awak akan tahu perasaan saya?
Berani awak berkelakuan begini?
Awak tidak patut terlibat. Saya akan cuba hentikannya. Saya akan uruskan.
Saya terlalu malu untuk hidup.
Saya tidak percaya awak terlibat dengan perempuan seperti itu.
Apa yang akan awak buat jika jumpa serangga seperti dia?
Adakah awak akan berkahwin dengannya atau apa?
Serangga?
Jika orang itu tidak berpelajaran dan miskin, adakah mereka serangga?
Orang seperti awak yang patut digelar serangga...
kerana pandang rendah orang yang bukan lulusan SNU.
Apa?
Orang seperti saya?
Awak tidak guna, adakah awak sudah hilang akal?
Saya suruh awak untuk tidak terlibat.
Awak taksub dengan Sekolah Perubatan SNU.
Awak tidak peduli apa jadi pada saya atau jika saya lalui masa sukar.
Awak hanya mahu saya ke sekolah itu.
Lupakannya jika awak tidak cukup bijak atau cekap.
Saya, datuk awak, dan semua saudara ke sekolah itu,
jadi kenapa awak tidak boleh?
Dari mana si dungu ini datang?
Awak tiada apa jika saya halau awak dari salasilah keluarga kita.
Baiklah, teruskannya. Keluarkan saya dari salasilah keluarga.
Teruskannya! Lakukannya!
Saya tidak mahu tinggal di rumah ini lagi.
Apa?
Awak tidak mahu tinggal di sini?
Ikut saya.
Young Jae!
Kenapa awak seperti ini?
Kenapa awak buat kecoh kerana perempuan tidak guna itu?
Peperiksaan akhir awak akan bermula dalam masa dua hari.
Bagaimana jika awak gagal masuk ke sekolah menengah khas?
Sayang.
Ke tepi. Saya akan ajar si tidak guna itu hari ini.
Kenapa awak keruhkan keadaan? Awak patut cuba tenangkannya.
Ini semua kerana Ga Eul.
Kita telah halau dia, jadi keadaan akan bertambah baik.
Ke tepi.
Sayang, jangan. Sayang. Young Jae!
Melutut.
Saya kata, melutut.
Sayang, tolong letakkan pistol itu.
Tolong letakkan pistol itu.
Tergamak awak kecewakan saya seperti ini?
Saya tidak percaya yang si dungu yang pengecut ini ialah anak saya.
Young Jae. Awak patut melutut dahulu.
Melutut dan minta maaf. Cepatlah.
Melutut!
Saya lebih baik hidup tanpa anak lelaki seperti awak.
Adakah awak sudah tidak waras?
Young Jae.
Young Jae, pandanglah saya.
Young Jae, pandang saya. Adakah awak tidak apa-apa?
Ibu.
Tolong, tolong selamatkan saya.
- Selamatkan saya. - Young Jae, pandang saya.
- Pandang saya. - Selamatkan saya.
Young Jae!
Young Jae, bangun.
Young Jae.
Young Jae, bangun.
Young Jae!
Saya fikir Young Jae tiada kaitan dengan masalah itu.
Awak rasa apa yang hancurkan hubungan mereka sebegitu teruk?
Bukankah awak kata yang Young Jae telah dilatih selama tiga tahun?
Kim Joo Young mungkin tahu sesuatu.
Suh Jin pernah memecat Cik Kim sebagai jurulatih.
Adakah awak rasa itu selepas dia baca diari Young Jae?
Mungkin juga.
Jurulatih boleh banyak mempengaruhi Young Jae.
Diari itu mungkin menakutkan dia.
Jadi,
Jurulatih Kim mungkin tahu yang Young Jae mahu balas dendam, bukan?
- Apa yang mereka katakan... - Sepatutnya begitu.
Walaupun saya tidak pasti jika seorang guru akan diam sahaja.
Sue Lim.
Bolehkah kita bercakap?
Adakah awak tahu apa yang awak katakan?
Jurulatih Kim tiada kaitan dengan diari Young Jae.
Jangan salah faham.
Ia sangat susah untuk ke Sekolah Perubatan Kebangsaan Seoul.
Young Jae masuk dengan tujuan untuk balas dendam.
Adakah awak kata jurulatih dia tidak tahu?
Dia tidak tahu.
Ibu bapa dia juga tidak tahu apa-apa.
Bagaimana mungkin seorang tutor boleh tahu?
Baiklah, katakan jika dia tidak tahu.
Ianya fakta yang ibu Young Jae mati.
Dia upah jurulatih profesional...
selama tiga tahun untuk masukkan dia ke sekolah perubatan.
Dia masuk, kemudian cuba tinggalkan keluarganya.
Saya tidak boleh berhenti fikir...
yang jurulatih Kim Joo Young ialah puncanya.
- Awak tidak fikir begitu? - Jangan salah faham.
Ibu bapa Young Jae yang bertanggungjawab kerana tragedi itu.
Mereka mahukan doktor generasi ketiga...
dan tidak menghiraukan kesihatan dia dan itulah punca tragedi.
Kenapa awak...
pecat jurulatih itu...
tidak lama selepas awak upah dia?
Adakah awak takut dengan apa yang awak baca?
Awak takut, bukan?
Awak tahu jurulatih pasti telah mempengaruhi Young Jae.
Tidak sama sekali.
- Jika tidak, saya sudah pecat dia. - Itulah sebab awak memecatnya,
tapi kemudian sifat tamak menguasai diri awak.
Kerana dia boleh menjamin tempat di Sekolah Perubatan SNU.
Awak...
Jadi kenapa? Apa kaitannya dengan awak?
Jurulatih Kim tidak mengajar Woo Joo.
Dia mengajar anak perempuan saya. Kenapa ini libatkan diri?
Saya risau tentang awak.
Ketamakan awak mahu anak awak jadi doktor buat awak abaikan...
Saya memang patut tutupkan mulut awak.
Berani awak mengajar saya?
Hei.
Jangan risau tentang saya dan teruskan jaga anak awak sendiri.
Adakah dia tidak waras?
Apa yang dia ajar Young Jae selama tiga tahun...
hingga dia dapat idea itu?
Bukankah dia sepatutnya beritahu Myung Joo?
Dia si tidak guna yang menakutkan.
Kami juga cuba mengupah dia untuk mengajar anak-anak kami.
Perkara itu menakutkan saya.
Ia bukan hanya menakutkan.
Saya mahu upah dia tiga tahun dari sekarang.
Suh Jin.
- Suh Jin, mari bercakap. - Nantilah.
Saya tidak faham logik awak tentang kedai serbaneka itu.
Ia sudah jelas kes curi, tapi awak kata ia melegakan tekanan.
Baiklah. Sesetengah ibu melampaui batas untuk berlagak...
tentang anak mereka di sekolah perubatan.
Saya tidak mengadu kerana saya fikir awak sudah tahu.
Tapi apa?
Awak paling rapat dengan Myung Joo di antara kami semua.
Jurulatih yang buat Myung Joo mati dan rosakkan kehidupan Young Jae.
- Jadi apa? - Jadi apa?
Bagaimana awak boleh biarkan perempuan itu ajar Yeh Suh?
Awak patut tarik rambutnya dan heret dia,
tapi sebaliknya, awak memuji dia.
Kadang-kala, awak menjijikkan saya.
Bukankah awak kata saya salah kerana pecat dia,
kerana dia mungkin tidak latih anak awak?
Itu ketika saya tidak tahu cerita itu.
Universiti memang penting, tapi bagaimana awak boleh...
biar pemecah keluarga itu berdekatan anak awak?
Awak kata awak akan buat apa sahaja yang saya suruh.
Pernahkah awak lihat saya lawan cakap Myung Joo?
Saya langsung tidak membalas kata-kata dia.
Berani awak lawan cakap saya?
- Saya takut awak menerima akibat. - Saya?
Saya akan menerima akibat?
Berhenti risau tanpa sebab dan jangan melampaui batas.
Saya perasan yang awak kadang-kala melebihi batas.
Adakah dia paralel ke-38? Kenapa saya tidak boleh melintas?
Sangat menjengkelkan.
Bolehkah saya percaya dan ikut kata dia?
Kenapa awak...
pecat jurulatih itu...
tidak lama selepas awak upah dia?
Adakah awak takut dengan apa yang awak baca? Awak takut, bukan?
Awak tahu jurulatih pasti telah mempengaruhi Young Jae.
Bagaimana awak boleh biarkan perempuan itu ajar Yeh Suh?
Universiti memang penting, tapi bagaimana awak boleh...
biar pemecah keluarga itu berdekatan anak awak?
Tidak.
Tiada masalah.
Yeh Suh tidak seperti Young Jae.
Dia ialah berbeza.
Bagi ujian prestasi Bahasa Inggeris, soalan membunuh yang pisahkan...
pelajar yang baik dari yang terbaik lebih susah.
Yeh Suh mendapat markah penuh.
Dia sangat pandai Bahasa Inggeris,
sayangnya ujian itu ialah penilaian mutlak.
Dia juga dapat markah penuh dalam matematik.
Itu kerana dia mahir dalam definisi asas.
Masalah yang pelajar lain selesaikan dalam masa 10 minit,
Yeh Suh selesaikannya dalam kurang daripada lima.
Dia dapat markah penuh dalam setiap mata pelajaran lain...
tapi kesusasteraan Korea bermasalah.
Dia tidak pernah dapat jawapan salah untuk apa-apa soalan yang sukar.
Kenapa dia selalu tidak dapat jawab soalan dua markah...
sedangkan orang lain boleh jawab?
Tatabahasa dan kosa kata Yeh Suh sempurna,
tapi dia sering biarkan pendapatnya menilai sendiri dalam ujian.
Awak kata perkara yang sama selepas ujian pertengahan semester.
Saya minta maaf. Kami akan dapat markah penuh lain kali.
Bagaimana dengan aktiviti ekstra kurikulum?
Bulan lepas, dia melawat ortopedik di Hospital Joonam.
Dia memerhati pembedahan dan mengambil pembelajaran...
bagaimana menulis kertas dalam perubatan.
Bulan ini dia akan melawat...
pembedahan saraf dan teater imbasan CT.
Dia juga sukarelawan setiap hujung minggu di rumah penjagaan.
Sudah tentu, dia menyerahkan laporan bertulis biasa.
Terima kasih atas bantuan awak, saya dapat memenangi semua anugerah.
Saya memenangi hadiah utama dalam pertandingan laporan buku.
Saya juga memenangi emas pada Persidangan Sarjana Muda.
Keputusan dari pertandingan sains belum keluar,
tapi saya pasti saya akan menang lagi.
Kita akan mula bersedia untuk ujian akhir esok.
Saya mahu awak semua mengemukakan pelan belajar untuk setiap subjek.
Dan tidak perlu dikatakan, matlamat awak sepatutnya...
mendapat 100 peratus pada setiap ujian.
Jika awak membuat satu lagi kesilapan...
Tiga kali dan awak keluar. Awak tahu, bukan?
Jangan risau, cikgu. Ia hanya satu kesilapan.
Saya pasti akan mendapat 100 peratus lain kali.
Adakah awak malu di hadapan Yeh Suh?
Dengan adanya Yeh Suh duduk di dalam...
setiap kali kita menganalisis keputusan ujian...
Jangan jadi kebudak-budakan.
Awak hanya jurulatih, bukan guru.
Tiada pelajar anggap awak sebagai guru,
dan tiada ibu bapa menghormati awak...
sebagai guru anak-anak mereka.
Hanya keputusan...
boleh membuktikan nilai awak.
Adakah awak semua faham?
- Ya, puan. - Ya, puan.
Yeh Suh, mari pergi ke bilik meditasi.
Awak mendapat skor tertinggi...
pada kedua-dua ujian pertengahan dan prestasi.
Adakah awak berpuas hati?
Sudah tentu, saya tidak pernah terlepas sebagai pelajar teratas.
Itu tidak betul.
Hye Na mengalahkan awak kali ini.
Saya dapat tempat pertama dan Hye Na tempat kedua.
Betul, awak dapat tempat pertama.
Awak kehilangan dua mata, sedangkan dia kehilangan tiga.
Walau bagaimanapun, awak ada kelebihan yang besar terhadapnya.
Para guru membahas soalan dari tahun-tahun yang lalu...
serta semua soalan yang dijangkakan.
Kami juga melakukan simulasi ujian dengan banyak.
Awak sepatutnya mendapat 100 peratus.
Awak mengalahkannya hanya dengan satu mata,
tapi awak tersenyum?
Adakah awak berpuas hati?
Walaupun dia kalah dengan awak dengan satu mata,
Dia lebih banyak kebebasan, kreativiti, kepimpinan, dan kawan.
Dia mendahului awak dalam setiap aspek.
Saya yakin dia akan menjadi presiden sekolah.
Ibu awak melakukan segalanya untuk menyokong awak,
tapi ibunya terlantar di hospital sekarang.
Dengan kata lain, dia menjaga ibunya.
Siapa yang menang jika awak berdua bersaing dalam persekitaran sama?
Hye Na, tentu sahaja.
Saya jamin awak akan kalah.
Selamat pulang, sayang.
Apa yang berlaku? Adakah sesuatu berlaku?
Saya tidak tahu. Saya sangat marah. Cik Kim Joo Young pelik.
Dia suruh saya menyerah dari menjadi presiden sekolah.
Siapa Cik Kim Joo Young? Guru kelasnya?
Tidak, seorang pengajar di akademi dia.
Jadi ambil nasihatnya.
Dia menasihati awak untuk memastikan awak tidak terganggu.
Sayang, perkara berbeza masa kini.
Apa yang berbeza?
Jangan terfikir untuk bantu dia dipilih...
hanya supaya awak boleh terlibat lebih banyak dalam urusan sekolah.
Dan awak, belajar sahaja dengan rajin.
Awak tiada masa untuk tidur. Presiden sekolah? Lupakan.
Oh Tuhan, saya sangat marah.
Si biadab itu. Awak tidak layak dipilih.
Memiliki satu atau dua lagi pencapaian...
pada rekod pelajarnya boleh buat atau beri peluang kemasukan kolej.
Pengalaman sebagai presiden sekolah dianggap...
aktiviti ekstra kurikulum yang paling asas.
Awak tidak tahu apa-apa.
Oh Tuhan.
Kenapa aktiviti ekstra kurikulum penting?
Dia hanya perlu dapatkan gred yang baik.
Kenapa ia perlu begitu rumit?
Kenapa dia suruh awak menyerah?
Jurulatih Kim begitu pelik.
Dia kata Hye Na akan dipilih, Kim Hye Na.
Tanpa mencuba?
Oh Tuhan, dia buat kesilapan.
Betul, ibu? Saya keliru.
Bagaimana dia tahu sedangkan saya belum cuba?
Betul.
Apa pun, adakah awak ada rakan kongsi?
Ia...
Belum.
Saya dengar Woo Joo sangat popular di sekolah.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Bekerjasama dengan Woo Joo akan tingkatkan peluang untuk dipilih.
Ia...
Saya akan tanya kepadanya.
Sayang!
Sayang, adakah awak perlu pergi bekerja?
Jin Jin.
Sayang, apa yang berlaku?
Jin Jin.
Apa yang berlaku, ayah?
- Bantu saya pakai seluar. - Apa?
Saya tidak boleh tunduk ke bawah. Kesakitan itu menembusi kaki saya.
Oh Tuhan. Jadi suntikan itu tidak membantu?
Ayah, adakah ia begitu sakit?
Jangan risau, anakku. Saya takkan mati.
Oh Tuhan, awak sama seperti ayah awak.
Soo Han, dia akan pulih setelah menjalani pembedahan.
Ayah, saya dengar ayah Woo Joo adalah pakar bedah yang hebat.
Tidak bolehkah awak jalankan pembedahan dengan dia?
Anakku, itu takkan berlaku.
- Kenapa? - Saya seorang profesor ortopedik.
Bagaimana saya boleh...
jalani pembedahan dari profesor bedah saraf?
Kenapa tidak? Kenapa awak tidak boleh?
Setiap pesakit ada hak untuk jalani pembedahan...
dari pakar bedah yang bagus.
Berhenti mengarut. Jika Ketua Kang dapat tahu...
Awak seorang doktor.
Awak masuk ke bilik bedah itu bukan hanya untuk dapatkan sisi buruknya?
Awak mahu nasib yang sama seperti Profesor Sung?
Dia dibedah tiga kali.
Oh Tuhan. Apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang awak fikir?
Awak tidak boleh merangkak kepadanya sepanjang masa.
Ini tubuh awak. Kesihatan awak, okey?
Hati-hati. Belakang saya.
Oh Tuhan, apa patut kita buat? Awak dan belakang awak.
Oh Tuhan, sayang.
Mari buat pembedahan. Bahagian ini terkeluar, bukan?
Ia adalah satu daripada gejala fibromyalgia.
Jika suntikan tidak membantu walaupun selepas dua bulan,
awak perlukan pembedahan.
Bila kita patut lakukannya?
Ketua, awak ada banyak pembedahan yang dijadualkan pada minggu ini.
Awak ada lima setiap hari.
Melakukan satu lagi takkan membunuh saya.
Hari itu, saya bedah tujuh pesakit.
Saya tanya bila awak mahu lakukannya.
Apa?
Saya ada jadual saya sendiri, awak tahu.
Saya juga ada janji temu dengan pesakit saya.
Tidak perlu tergesa-gesa, jadi beritahu saya bila awak ada masa.
Atau...
kita boleh lakukannya segera semasa waktu makan tengah hari kita.
"Segera"?
Oh, itu telah dikeluarkan.
Apa yang dikatakan Ketua Kang?
Adakah dia kata akan lakukan pembedahan?
- Oh Tuhan. - Pergi cakap dengan Pengarah Hwang.
Saya dengar dia seorang pakar bedah yang hebat.
Semua pesakitnya begitu memuji dia.
Awak lembab, adakah awak hilang akal?
Saya pakar ortopedik. Apa? Pergi bercakap dengan siapa?
Oh Tuhan, awak tidak tahu apa-apa.
Adakah ada undang-undang yang menyatakan...
pakar ortopedik tidak boleh dirawat oleh pakar lain?
Setiap pesakit perlu buat penyelidikan...
dan cari pakar bedah terbaik.
Hei!
Awak tidak guna, jaga mulut awak.
Berani awak bandingkan...
pakar tulang belakang yang mahir dengan Hwang Chi Young?
Jadi dapatkanlah dari pakar yang mahir.
Kenapa awak begitu takut?
"Takut"?
Siapa takut?
Mari sini, awak tidak guna. Mari sini!
- Hei, oh Tuhan. - Berhati-hati.
Kerusi.
(Pembedahan Saraf)
Saya pening.
Saya akan periksa pada masa akan datang.
Profesor Woo, adakah awak sakit atau sesuatu?
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Saya betul-betul okey.
Awak tidak nampak okey. Awak tempang.
Saya minum terlalu banyak malam tadi.
Saya selalu tempang sedikit bila minum banyak.
Bila kesakitan di kaki awak bermula?
Saya beritahu awak ia kerana minum.
Saya kata saya baik-baik sahaja.
Baguslah.
Saya kata, saya baik-baik sahaja. Awak patut berhenti bertanya.
Sakitlah.
Jika ia seteruk ini, belakang awak mesti begitu sakit.
Doktor Kang mencadangkan rawatan modul,
jadi saya mengambil ubat dan juga dapatkan enam suntikan.
Tulang terkehel boleh menyebabkan sakit belakang,
tapi 80 peratus daripada pesakit...
sembuh sendiri dalam satu atau dua bulan.
Bagaimanapun, jika kesakitan masih teruk walaupun selepas disuntik,
saya fikir lebih baik awak menerima pembedahan.
Bagaimana saya mahu menjalani pembedahan?
Beberapa tahun lepas,
saya mendapat pembedahan di mata kiri saya kerana pemisahan retina.
Dan apabila saya menjadi pesakit sendiri,
saya belajar yang sangat penting untuk mempercayai doktor awak.
Awak perlu percayakan Doktor Kang dan menjalani pembedahan.
Awak betul.
Ia perkara paling penting untuk mempercayai doktor awak. Itu benar.
Ia sangat penting. Ia memang betul.
Tapi awak melakukan pembedahan endoskop, bukan?
Saya mendengar insisi awak hanya sebesar 7mm.
Insisi Doktor Kang mungkin dua hingga tiga cm lebih besar.
Tapi,
ada perbezaan besar antara 7mm dan 3cm.
Jangan risau.
Orang berfikir menggunakan peralatan berteknologi tinggi seperti laser...
dan endoskop untuk pembedahan tulang terkehel akan lebih selamat.
Tapi itu semua salah faham.
Tapi awak seorang veteran dalam pembedahan invasif minimum.
Awak mahu saya...
untuk melakukan pembedahan awak?
Tidak, bukan begitu. Oh Tuhan, tidak.
Saya kata sahaja.
Saya perlu dapatkan pembedahan dari Doktor Kang, sudah tentu.
Doktor Kang adalah doktor tulang belakang yang mahir.
Apa sahaja yang awak mahu lakukan, fikirkan kesihatan awak dahulu.
Itulah yang paling penting.
Teh ini bagus untuk melegakan kesakitan.
Dia tukarkan ke bilik permainan. Ia bilik permainan.
Di mana dia letakkan piramid saya?
Di mana awak letak piramid saya?
Saya letakkan dalam bilik belajar awak...
kerana ia milik awak.
Kenapa awak letakkan dalam bilik belajar saya?
Saya letak di sana supaya ia boleh beri motivasi kepada anak-anak.
Duduklah. Ia masa untuk makan malam.
Adakah awak melakukan protes...
dengan mi cawan?
Saya merobohkan bilik kalis bunyi tanpa berbincang dengan awak.
Saya mencatat apa yang awak katakan...
dan membuat awak kehilangan kuasa sebagai ayah adalah salah saya.
Saya mahu minta maaf, jadi sila duduk.
Awak perlu berhenti...
beri saya perbelanjaan mingguan, sayang.
Kenapa wak tiba-tiba mengubah fikiran?
Awak kelihatan cukup bertekad untuk memberi saya makan...
mi cawan setiap hari sepanjang tahun.
Satu-satunya perkara buruk tentang menerima perbelanjaan mingguan...
adalah ia menjengkelkan.
Tapi membuat awak makan mi cawan setiap hidangan...
secara langsung berkaitan dengan kesihatan awak.
Saya pasti ia mesti meletihkan untuk melakukan kuliah...
dan mengajar anak kembar di rumah.
Saya tiba-tiba menyedari itu.
Sayang, awak mengambil masa yang agak lama untuk menyedari itu.
Itulah masalah awak.
Awak sentiasa terlambat satu langkah.
Awak tidak tahu...
kenapa ibu Young Jae membuat keputusan keterlaluan, bukan?
Jumpa lagi.
Yeh Bin. Soo Han.
Cik Lee.
Saya teringat awak berdua ketika melakukan penyelidikan.
Yeh Bin, awak marahkan saya, bukan?
Dulu, saya agak kecewa.
Tapi bila fikir semula, awak tiada pilihan untuk melakukannya.
Yeh Bin, awak ada hati yang besar.
- Apa yang dia katakan? - Awak tidak perlu tahu, tidak guna.
Cik Lee, adakah awak mula mengumpul maklumat?
Ya.
Ada sesuatu yang saya mahu tulis, jadi saya akan mula menulis.
Awak berdua kenal Young Jae, bukan?
Adakah awak rapat dengannya?
Dulu dia sangat baik kepada kami. Dia penyanyi yang bagus juga.
Apa pun, dia seorang lelaki yang hebat.
Adakah awak ingat...
- lagu kegemaran Young Jae? - "Budak Pulau"?
Suasana berubah janggal setiap kali dia bersiul lagu itu.
Kenapa? saya sukakannya. Saya juga suka versi lagu Ga Eul.
Adakah awak mahu mengisi semula?
Ga Eul?
Siapa Ga Eul?
Dia anak perempuan pembantu rumah...
yang pernah tinggal di rumah Young Jae.
Dia sangat rapat dengan Young Jae.
Jadi saya pasti dia sangat terkejut apabila dia tiba-tiba menghilang.
Benarkah?
Awak fikir dia di mana, dan apa yang dia lakukan?
Bukankah awak cuba telefon dia?
Dia tidak menjawab panggilan saya, dan dia mengabaikan teks saya.
Oh Tuhan.
Awak fikir dia telefon guru itu?
Guru apa?
Dia beritahu hanya dia orang yang boleh bercakap dengannya.
Masalah itu hanya berlaku kerana mereka membayar Jurulatih Kim...
dan terlalu percayakan dia dari anak mereka.
Adakah saya sama...
dengan ayah Young Jae yang tidak peduli pendidikan?
Benarkah?
Terlalu berminat juga menjadi masalah.
Saya risau awak dan anak-anak mungkin berakhir...
saling memutuskan hubungan seperti Young Jae dan ibu bapanya...
dalam proses awak mengajar mereka.
Jadi apa maksud awak sebenarnya?
Adakah awak suruh saya untuk berhenti menjaga pendidikan mereka?
Tidak, saya hanya mencadangkan awak mengambil pendekatan yang berbeza.
Mereka kata ibu bapa selalu mengajar anak-anak jiran mereka...
daripada mengajar mereka sendiri...
kerana hubungan mereka dengan anak-anak mereka mungkin hancur...
jika mereka terus menekan anak-anak mereka atas ketamakan mereka.
Walaupun anak-anak saya akhirnya membenci saya dan berdendam,
setelah mereka masuk ke SNU,
saya pasti mereka berterima kasih kepada saya untuk hidup mereka.
Sayang,
Woo Joo langsung tidak dapat 20 teratas dalam ujiannya.
Tapi ibu bapanya tidak berkata apa-apa,
dan dia berjaya dapat tempat ketiga dalam ujian prestasi.
- Tiada gunanya ibu bapa... - Woo Joo?
Dia berkebolehan dengan gen yang baik.
Dia dilahirkan pintar.
Lihatlah Se Ri.
Pernah awak lihat saya ajar dia seperti saya ajar kembar kita?
Saya akan biarkan jika mereka bijak seperti saya.
Tapi lihat markah gred Ki Joon dan Suh Joon.
Saya tidak tahu mereka ikut sikap siapa,
tapi mereka tidak boleh dapatkan gred B di sekolah.
Bagaimana saya biarkan sedangkan mereka dilahirkan dungu?
Saya perlu beri tekanan dan berikan banyak latihan kepada mereka.
Sayang, boleh awak bersikap lebih tegas?
Ibu bapa perlu bersungguh-sungguh...
untuk bantu anak-anak berjaya.
Saya risau jika awak dan anak-anak...
akan putus hubungan seperti Young Jae dan ibu bapanya...
disebabkan cara awak mengajar mereka.
Apa yang pelik?
Saya kata sesuatu tentang barang-barang kedai.
Itu begitu jelas. Rasanya sangat bagus.
Betul, bukan?
Suh Jin tidak boleh dibandingkan dengan Myung Joo.
Dia fikir...
dia boleh memanipulasi wanita yang buat Myung Joo terbunuh.
Dia takkan biarkan. Saya rasa ini akan berkesudahan sebaliknya.
Jadi kenapa?
Awak mahu tukar pihak sekarang?
Bergantung kepada keadaan.
Jika masanya betul, saya akan tukar pihak secepatnya.
Kenapa mahu berada dalam kereta api yang mungkin akan terbabas?
Itu sesuatu yang dungu.
Jin Jin.
Jangan lupakan satu perkara ini.
Kang Joon Sang berada di atas saya.
Dia mungkin akan berdendam dengan saya sehingga mati.
Awak begitu lemah hati.
- Awak seorang yang pengecut. - Hei.
Kenapa awak begitu penakut?
Saya akan beritahu lagi. Jangan biarkan...
Joon Sang melakukan pembedahan awak.
Awak faham itu?
Saya faham.
- Ada banyak. Saya patut bergerak. - Cepat bergerak.
Para medik.
Bawa ini sekali dengan awak.
- Oh Tuhan. - Hei.
Terima kasih.
Hei. Saya perlu...
tanya satu soalan yang sukar.
- Apa soalan awak itu? - Apakah itu?
Ada dua orang doktor.
Seorang doktor dari gred A,
dan seorang lagi dari gred A+, doktor yang lebih baik.
Doktor A selalu pandang rendah pada awak seperti awak tiada apa-apa.
Doktor A+ sangat mahir dalam pembedahan,
tapi dia juga selalu buat pesakit selesa.
Jika awak mahu lakukan pembedahan,
- awak akan pilih siapa? - Profesor Hwang.
Si tidak guna ini, awak mahu mati?
Siapa kata yang doktor gred A+ ialah Profesor Hwang?
Ada saya kata saya mahu pilih Profesor Hwang?
Awak fikir saya buat pilihan ini...
kerana mahu dia membedah saya? Hei.
Walaupun Ketua Kang pandang kita seperti gula-gula getah,
kita tidak sepatutnya bersikap begitu.
Kita perlu setia.
Bagaimana saya boleh pilih Profesor Hwang?
Bagaimana jika khabar angin tersebar?
Bagaimana dengan maruah jabatan kita?
- Akan menjadi teruk. - Si dungu siapa yang kata...
Bagaimana saya boleh pilih Profesor Hwang?
Bagaimana jika khabar angin tersebar?
Bagaimana dengan maruah jabatan kita?
- Akan menjadi teruk. - Si dungu siapa yang kata...
Ketua.
Awak mahu Profesor Hwang bedah awak?
Tidak, itu tidak masuk akal, saya takkan berani buat begitu.
Saya dengar dia seorang doktor yang sangat mahir.
Jabatan Pemulihan juga tidak berhenti memuji dia.
Prognosis pesakit dia sangat bagus, pekerjaan mereka lebih mudah.
Pergilah minta dia bedah awak.
Bukan begitu.
Saya tidak berniat mahu pilih dia,
tapi Profesor Hwang selalu mengganggu saya.
Dia mengganggu awak?
Hwang Chi Young mengganggu awak?
- Saya patut mati sahaja, ketua. - Awak tidak patut mati.
Bagus.
Semoga berjaya.
Ketua.
Hwang Chi Young, si teruk itu.
Awak mempengaruhi salah seorang kakitangan saya?
Dia berani mengganggu kerja saya?
Itulah yang saya katakan.
Profesor Kang, mari naik bersama.
Ketua...
Helo.
Di kanan saya, ada harimau putih dan ada naga biru di kiri saya.
Saya sangat lega kerana memiliki dua orang profesor...
di sisi saya.
Awak buat saya malu.
Terima kasih, presiden.
Kita baru buka Pusat Rawatan Tulang belakang.
Profesor Kang, bantu seberapa banyak yang awak boleh.
Ya. Sudah tentu.
Profesor Hwang, bukankah anak awak...
melibatkan diri sebagai calon presiden perbadanan pelajar?
Dia tidak boleh lakukan tanpa rakan kongsi,
jadi dia sibuk mencari rakan kongsi.
Walau apa pun,
bagus jika memiliki pangkat. Pangkat buat orang dihormati.
Semasa Profesor Kang menolak...
untuk menjadi pengarah pusat yang baru,
saya rasa sangat kecewa.
Oh, betul.
Bukankah awak kata anak awak juga pergi ke sekolah yang sama?
Ya. Sekolah Tinggi Shinhwa yang berprestij.
Dia yang pelajar pertama...
Dalam...
Dalam tahun di sekolah. Sebut itu, si dungu.
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa, Profesor Woo?
Awak perlu berhati-hati sebelum pembedahan dilakukan.
Apa? "Berhati-hati sebelum pembedahan"?
Awak mahu saya dengar itu?
Dia kata awak perlu berhati-hati sebelum menjalani pembedahan.
Teruklah saya.
Ketua.
Jangan tersilap.
Ibu bapa Young Jae yang melakukan tragedi itu.
Itu ibu bapa Young Jae?
Young Jae kata dia cuma boleh bercakap dengan jurulatih itu.
Adakah kerana dia?
Ini adalah...
hadiah yang Myung Joo berikan pada saya sebelum dia mati.
Suami suruh saya buang hadiah itu,
jadi saya terpaksa tinggalkan hadiah itu di sini.
Awak rasa apa perasaan seorang ibu yang bunuh diri...
semasa dia beli patung ibu dan anak?
Ini memilukan hati saya.
(Siapa yang bunuh wanita itu?)
Saya tahu yang awak...
mahu tingkatkan rekod pelajar awak,
tapi awak memang berusaha sedaya upaya.
Awak belajar,
menjaga ibu awak yang sakit,
dan sekarang mahu jadi presiden perbadanan pelajar?
Awak sangat tamak.
Encik Oh.
Itu bukan tamak.
Saya mahu sertai kerana ada sesuatu yang saya mahu lakukan.
Apa yang awak mahu buat?
Bubarkan kelas elit.
Apa?
Awak boleh dapat masalah jika lakukan itu.
Kita tiada kelas elit.
Kelas itu dipanggil "Pembacaan Intensif",
tapi sangat jelas yang itu kelas elit.
Awak letakkan pelajar bijak yang berlatar belakang di kelas elit.
Awak cuma bantu mereka dan berikan anugerah.
Awak fikir pelajar lain tidak tahu itu?
Oh Tuhan.
Awak akan maklumkan mereka tentang setiap pertandingan sekolah...
dan beri hadiah kepada mereka.
Jadi pelajar lain hanya dapat sesuatu yang tidak penting?
Mungkin sekolah menengah kilang yang hasilkan pelajar universiti,
tapi saya tidak tahan melihat guru yang langgar peraturan...
dengan begitu jelas.
Cik Kim, awak takkan buat apa-apa mengenai dia?
- Apa yang perlu saya buat sekarang? - Apa?
Perlukah saya langgar peraturan...
secara terang-terangan supaya dia tidak sertai pilihan raya?
Hye Na. Awak boleh pergi.
Disebabkan awak berpihak kepada dia seperti itu,
si teruk itu tidak sedar diri.
Woo Joo, awak mahu menjadi pasangan saya?
Yeh Suh, Kang Yeh Suh. Adakah dia masalah besar?
Jangan takut. Awak boleh lakukan. Mari pergi.
Hwang Woo Joo!
Awak mahu menjadi rakan kongsi saya dalam pilihan raya?
Saya menjadi presiden dan awak menjadi naib presiden.
Sudah tentu,
awak boleh menjadi presiden jika awak mahu.
Saya boleh menjadi naib presiden.
Saya minta maaf. Saya sudah ada calon lain.
Saya harap awak berjaya dalam pilihan raya.
Hye Na!
Bagaimana dengan pilihan raya presiden sekolah?
Adakah Yeh Suh akan sertai?
Kenapa awak tanya?
- Saya akan uruskan, jadi... - Suruh dia lakukan.
Apa?
Suruh dia...
sertai pilihan raya dan kalahkan anak lelaki Hwang Chi Young.
Suruh Yeh Suh kalahkan dia...
dan menjadi presiden walau apa pun terjadi.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Si teruk itu.
Dia fikir saya ini satu bahan gurauan?
Dia rampas kedudukan pengarah itu.
Dan sekarang,
dia mahu melakukan pembedahan.
Apa maksud awak yang dia melakukan pembedahan?
Adakah saya...
perlu katakan ini?
Awak tahu kenapa saya mahu jumpa awak, bukan?
Saya tidak pasti.
Bagaimana saya tahu?
Awak tidak beritahu saya.
Awak tidak mahu cakap apa-apa dengan saya?
Jika begitu, saya akan fikir apa sahaja yang saya mahu.
Tunggu,
awak mahu jumpa saya kerana pembedahan suami saya?
Saya tahu yang Profesor Kang...
anggap Yang Woo seperti adiknya.
Saya juga sedar tentang Yang Woo akan dibedah oleh Profesor Hwang...
akan buat suami awak nampak teruk.
Tapi, cuba fikir jika Profesor Kang...
yang perlu lakukan pembedahan bahu.
Adakah dia akan minta dibedah oleh Yang Woo sahaja?
Tanpa bertanya dan cari pakar bedah terbaik?
Sekarang ini, pesakit bayar banyak duit demi dapatkan doktor terbaik.
Terima kenyataan sahaja, ya?
Ini kedengaran kasar, sebenarnya saya tidak mahu cakap.
Awak tahu yang ibu mentua saya dan isteri pengerusi...
lakukan kerja sukarelawan bersama, bukan?
Saya tahu itu. Saya juga tahu...
yang ayah mentua awak merupakan doktor pengerusi.
Dengar ini.
Sesuatu perkara akan mengambil masa yang lama...
untuk dapatkan bantuan seseorang,
tapi awak boleh kehilangan semuanya dalam sekelip mata.
Seperti debu yang berterbangan.
Terima sahaja kenyataan.
Selamat malam, Suh Jin.
Saya harap awak tidur lena.
Sayang.
Kenapa?
Saya rasa awak perlu...
dibedah oleh ayah Yeh Suh sahaja.
Dia bukan seorang yang kalah, awak tahu.
Apa? Apa yang awak cakap ini?
Biarkan sahaja awak dibedah oleh ayah Yeh Suh.
Jika nasib awak akan menjadi katak atau Profesor Sung,
terima sahaja takdir dan hidup seperti itu.
Apa? "Takdir"?
Perempuan ini, bagaimana awak boleh cakap begitu?
Saya tahu dia kehilangan jawatan sebagai pengarah eksekutif,
tapi pengaruh dia sangat bagus.
Bagaimana jika nanti dia menjadi presiden hospital?
Awak boleh terus hidup dengan bekerja di bawah dia?
Jika awak dipecat dari hospital,
kita perlu tinggalkan Istana Langit.
Awak perlu pilih pihak dengan bijak.
Adakah itu lebih penting daripada sakit belakang saya?
Ya, betul!
Hye Na,
awak akan bubarkan kelas elit?
- Ya, betul. - Benarkah?
Jika begitu, saya akan mengundi awak.
Saya rasa awak lebih bagus daripada gadis yang mempunyai jurulatih,
seseorang yang dia rundingkan dalam setiap perkara.
Jika begitu, saya juga akan mengundi awak.
Beritahu saya jika awak perlukan pertolongan melakukan kempen.
- Ke tepi. - Kenapa dengan dia?
Ibu.
Suh Joon dan Ki Joon.
- Kami pergi dahulu. - Selamat tinggal.
Kim Hye Na?
Apa yang awak cakap?
Awak langsung tidak bayar untuk sesi pembelajaran...
yang awak dapat dengan Do Hoon dan Sung Jae.
Awak tahu berapa kos untuk kelas itu?
Selain itu, saya berikan 1,000 dolar sebulan kepada awak.
Dan, apa? Awak mahu saya gandakan?
Jika begitu,
bagaimana jika tiga kali ganda?
- Lihatlah si teruk ini. - Saya merisikokan masa depan...
untuk ambil peperiksaan penilaian untuk anak awak.
Do Hoon tidur...
semasa peperiksaan Bahasa Inggeris hari ini.
Awak tahu...
yang saya juga akan disingkirkan jika diketahui, bukan?
Awak mahu saya anggap ini adil...
dengan berikan 1,000 dolar untuk risiko yang besar?
Lihatlah awak.
Awak memutar belit.
Saya bantu awak kerana rasa kasihan pada awak.
Berani awak mahu melanggar perjanjian?
Saya tidak tahu awak sebenarnya seorang yang ada belas kasihan.
- Berikan saya 3,000 dolar. - Hei!
Mulai sekarang,
walaupun soalan jenis esei akan ditambah harga.
Dan, peperiksaan...
untuk Bahasa Korea, Bahasa Inggeris, dan Matematik dikira 50 peratus.
Awak boleh lakukan tanpa saya?
Saya akan pergi jika awak tidak setuju dengan tawaran saya.
(Cek Duit, 1,000 dolar)
Baiklah, Oh Tuhan. Hei!
Si teruk itu.
Hei! Tunggu.
Baiklah.
Maafkan saya, saya minta maaf.
Tapi,
tolong lakukan kerja yang sempurna...
mengenai peperiksaan Do Hoon, ya?
Untuk berlaku jujur kepada awak,
sebenarnya Yeh Suh tidak berpeluang menjadi presiden sekolah.
Para pelajar akan mengundi.
Awak fikir ada pelajar akan mengundi untuk dia?
Sebab itulah kami bayar awak.
Cik Han, tugas saya untuk hasilkan strategi terbaik.
Obses tentang perkara...
yang mustahil hanya akan bazir masa dan tenaga.
Menubuhkan dan menguruskan kelab sekolah...
sudah cukup untuk tunjukkan kemahiran dia.
Yeh Suh...
mahu mengalahkan Hye Na.
Dan saya dan suami...
mahukan Yeh Suh menjadi presiden sekolah.
Sebab itulah saya beritahu awak tentang perkara ini.
Saya bukannya minta bantuan awak.
Saya faham.
Jika begitu, saya akan berharap pada awak.
Tolong jaga Yeh Suh dengan baik.
Saya pulang dahulu.
Selamat tinggal.
Apa yang buat awak datang ke sini?
Suh Jin,
saya mahu minta tolong awak.
Cik Kim Joo Young.
Awak ada nombor telefon dia, bukan?
Saya sepatutnya memperkenalkan diri lebih awal, Encik Park.
Saya Kim Joo Young.
(Siapa yang bunuh wanita itu?)
(Istana Langit)
Kim Joo Young? Nama dia Kim Joo Young?
Kita perlu buat Yeh Suh menjadi presiden sekolah.
Jurulatih Kim kata yang dia akan membantu saya?
Woo Joo merupakan rakan kongsi Hye Na.
Semua orang mengatakan yang mereka akan undi Hye Na.
Boleh awak buat dia tarik diri dari pencalonan?
Awak mahu jumpa Cik Joo Young?
Tragedi sedemikian berlaku di sini.
Seseorang perlu bertanya, bukan?
Dia kumpul maklumat untuk menulis novel.
Mengenai Young Jae?
Lebih daripada sedozen kali dalam sehari,
saya mahu bunuh wanita itu, Kim Joo Young.
Kesengsaraan ini...
perlu berakhir dengan anak saya.